1
00:00:17,450 --> 00:00:19,580
NARRATEUR : Conflit sans fin en vue !

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,160
À travers la galaxie,
le bourbier de la guerre continue.

3
00:00:23,460 --> 00:00:26,250
Pendant que les soldats clones subissent des pertes
à des rythmes alarmants,

4
00:00:26,290 --> 00:00:28,630
le Sénat Galactique
convoque une séance d'urgence

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,130
pour débattre du véritable coût de la guerre.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,630
Commande! Commande! Laissez le sénateur Saam terminer.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,680
Ce n’est pas une question de philosophie.

8
00:00:39,810 --> 00:00:41,320
Il faut davantage de troupes.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,310
La République ne peut pas se permettre de laisser
les séparatistes gagnent encore du terrain.

10
00:00:45,520 --> 00:00:49,310
Nos généraux nous informent que les troupes
sur le terrain, continuez à performer vaillamment.

11
00:00:49,820 --> 00:00:52,370
Ce que nous ne pouvons pas nous permettre
c'est être irresponsable.

12
00:00:52,820 --> 00:00:56,110
La République est au bord de la faillite
en raison du coût de cette guerre.

13
00:00:56,910 --> 00:00:58,910
(LES SÉNATEURS CLAMENT)

14
00:00:59,330 --> 00:01:02,540
La faillite n’est pas nécessaire, mes amis.

15
00:01:02,660 --> 00:01:06,660
Si nous adoptons le projet de loi du sénateur Saam
ouvrir de nouvelles lignes de crédit,

16
00:01:06,830 --> 00:01:09,500
nous aurons accès aux fonds nécessaires.

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,140
Ce projet de loi ne sera-t-il pas essentiellement
déréglementer les banques ?

18
00:01:13,340 --> 00:01:17,510
Un petit prix à payer pour financer la guerre,
n'est-ce pas ?

19
00:01:18,390 --> 00:01:23,400
-Continuez la guerre !
-Continuez la guerre !

20
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Membres du Sénat,
vous entendez-vous ?

21
00:01:27,690 --> 00:01:29,810
Plus d'argent. Plus de clones.

22
00:01:30,150 --> 00:01:33,480
Plus de guerre.
Ne dites rien de responsabilité fiscale,

23
00:01:33,730 --> 00:01:35,530
qu'en est-il de la responsabilité morale ?

24
00:01:36,150 --> 00:01:38,200
Cette guerre n'a-t-elle pas duré assez longtemps ?

25
00:01:38,530 --> 00:01:42,870
Sénatrice Amidala, suggérez-vous
on se rend aux séparatistes ?

26
00:01:43,040 --> 00:01:47,880
Bien sûr que non. Mais la négociation
pourrait être une meilleure ligne de conduite.

27
00:01:48,040 --> 00:01:51,040
Vous ne pouvez pas négocier avec ces animaux !

28
00:01:51,210 --> 00:01:53,840
Continuez la guerre ! Votez maintenant !

29
00:01:53,920 --> 00:01:56,300
(LES SÉNATEURS CHANTENT D'ACCORD)

30
00:01:57,680 --> 00:02:02,730
Membres du Sénat,
Je suggère que nous déposions tout projet de loi d'urgence

31
00:02:02,760 --> 00:02:05,760
jusqu'à ce qu'il soit déterminé
qu'il y ait ou non une déréglementation

32
00:02:05,890 --> 00:02:07,850
est la bonne ligne de conduite.

33
00:02:08,940 --> 00:02:12,100
Très bien.
Nous laisserons prévaloir les têtes plus calmes.

34
00:02:19,070 --> 00:02:22,280
Cette législation aurait signifié
des milliards pour nous.

35
00:02:22,450 --> 00:02:24,870
J'ai fait de mon mieux pour faire adopter le projet de loi.

36
00:02:25,200 --> 00:02:30,290
Vous avez fait votre part, Représentant.
La sénatrice Amidala est le problème.

37
00:02:30,580 --> 00:02:34,080
Je pensais que l'âge pourrait tempérer son idéalisme.

38
00:02:34,630 --> 00:02:38,090
je connais des gens
qui pourrait faire quelque chose pour elle.

39
00:02:38,420 --> 00:02:41,550
Cette tâche est plus difficile
que vous ne le pensez.

40
00:02:41,590 --> 00:02:44,430
Messieurs, le Clan des Bancaires
et Fédération du Commerce

41
00:02:44,560 --> 00:02:47,270
ce sont des affaires, pas de la violence.

42
00:02:47,600 --> 00:02:51,850
Hmm. Dans ce cas, notre affaire est la violence.

43
00:02:52,270 --> 00:02:55,230
Précisément.
Avec ou sans la sénatrice Amidala,

44
00:02:55,270 --> 00:02:59,610
le Sénat Galactique est peu probable
déréglementer les banques

45
00:02:59,950 --> 00:03:01,910
jusqu'à ce que cette guerre nous frappe.

46
00:03:02,450 --> 00:03:04,780
Que proposez-vous exactement ?

47
00:03:06,830 --> 00:03:11,960
Peut-être une effusion de sang inattendue
sur Coruscant pourrait faire changer d'avis quelques-uns.

48
00:03:12,500 --> 00:03:17,250
Coruscant? Coruscant n'a pas été
attaqué en plus de 1 000 ans.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,130
Il éprouve alors un faux sentiment de sécurité.

50
00:03:20,510 --> 00:03:24,010
Il y a des clients puissants
de l'autre côté qui pourrait nous aider,

51
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
dirons-nous, faites le point.

52
00:03:28,930 --> 00:03:30,470
J'aime ce plan.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
Personne ne se soucie de ce que vous pensez.

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,530
Vous devez demander au Conseil Jedi
parler avec le chancelier Palpatine.

55
00:03:40,650 --> 00:03:42,030
Ne m'implique pas là-dedans.

56
00:03:42,150 --> 00:03:45,820
Une solution pacifique
est le seul moyen de sortir de ce bourbier de guerre.

57
00:03:46,030 --> 00:03:47,820
Ce n'est pas mon rôle, Padmé.

58
00:03:47,950 --> 00:03:51,160
Pourquoi pas? Pourquoi n'est-ce pas votre rôle ?

59
00:03:51,460 --> 00:03:52,670
Ne sommes-nous pas des chevaliers Jedi ?

60
00:03:52,870 --> 00:03:56,210
N'est-il pas notre devoir de dire ce que nous pensons
conseiller le Chancelier ?

61
00:03:56,460 --> 00:03:57,670
(S'éclaircit la gorge) Euh...

62
00:03:57,710 --> 00:04:01,630
Je te suggère d'enseigner à mon jeune Padawan
une chose ou deux sur la politique.

63
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Après le débat d'aujourd'hui, j'espérais
elle a beaucoup appris.

64
00:04:05,340 --> 00:04:08,180
Honnêtement ? Je n'y comprends rien.

65
00:04:08,310 --> 00:04:09,860
Je sais que les séparatistes sont mauvais,

66
00:04:09,890 --> 00:04:12,890
mais tout le monde se disputait
c'était la déréglementation bancaire,

67
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
les taux d'intérêt et, eh bien,

68
00:04:15,060 --> 00:04:17,900
presque rien sur pourquoi
nous nous battons en premier lieu.

69
00:04:18,570 --> 00:04:21,410
La guerre est compliquée, Ahsoka,
mais permettez-moi de le simplifier.

70
00:04:22,030 --> 00:04:24,070
Les séparatistes
crois que la République est corrompue,

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,860
mais ils ont tort,
et nous devons rétablir l'ordre.

72
00:04:27,490 --> 00:04:31,410
Peut-être parler au Conseil Jedi
ce n'est pas votre rôle, après tout.

73
00:04:31,830 --> 00:04:34,080
Merci pour votre aide. Allez, Ahsoka.

74
00:04:36,040 --> 00:04:37,210
Hé.

75
00:04:37,250 --> 00:04:39,210


PADMÉ : Tu m'as dit de lui apprendre
sur la politique.

76
00:04:39,710 --> 00:04:41,250
Alors je vais le faire.

77
00:04:46,890 --> 00:04:50,730
Il y a une situation problématique
se prépare au Sénat.

78
00:04:50,970 --> 00:04:54,100
Nous devons nous assurer que tout
mon maître a mis en mouvement

79
00:04:54,230 --> 00:04:55,890
ne décroche pas.

80
00:04:56,060 --> 00:05:00,230
Mes représentants dans la République
Nous comptons sur vous, Général.

81
00:05:00,440 --> 00:05:03,320
Assurez-vous que vos droïdes
remplir leur mission.

82
00:05:03,570 --> 00:05:07,820
Mais bien sûr, Comte. Ils n’échoueront pas.

83
00:05:11,330 --> 00:05:14,200
(Soupirs) Si seulement je pouvais parler
au sénateur Bonteri.

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,160
-Qui est-il ?
-C'est une elle.

85
00:05:16,750 --> 00:05:19,620
Un sénateur de la Confédération
des systèmes indépendants.

86
00:05:20,460 --> 00:05:24,090
Votre ami est séparatiste ?
Un des pions de Dooku ?

87
00:05:24,420 --> 00:05:26,920
Les séparatistes faisaient partie
de la République.

88
00:05:27,260 --> 00:05:29,340
j'étais proche
avec de nombreux sénateurs qui sont partis.

89
00:05:29,760 --> 00:05:32,930
Je ne suis peut-être pas d'accord avec eux,
mais ils sont plus que des pions.

90
00:05:33,100 --> 00:05:36,350
Si vous pensez négocier
est la bonne chose à faire, parlons-lui.

91
00:05:37,100 --> 00:05:38,520
Le Sénat l'a rendu illégal.

92
00:05:38,770 --> 00:05:39,810
Illégal?

93
00:05:39,940 --> 00:05:43,690
Ils disent que les réunions officielles
ne font que légitimer les séparatistes.

94
00:05:43,980 --> 00:05:48,200
Eh bien, Maître Skywalker et moi tenons
ce que nous appelons des « négociations agressives »

95
00:05:48,280 --> 00:05:49,450
tout le temps.

96
00:05:49,620 --> 00:05:52,710
C'est dommage que tu ne puisses pas tenir
des discussions plus pacifiques quand vous le souhaitez.

97
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
Vous venez de me donner une idée.

98
00:05:55,450 --> 00:05:58,620
Tu es un Jedi,
ce qui vous donne une autorisation spéciale.

99
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Droite.

100
00:06:00,170 --> 00:06:03,540
Et les Jedi sont autorisés à voyager
vers des mondes neutres, comme Mandalore,

101
00:06:04,050 --> 00:06:07,840
où nous pourrions ensuite embarquer sur un cargo
à un système séparatiste.

102
00:06:08,300 --> 00:06:12,140
Proposez-vous
J'utilise mon statut de Jedi

103
00:06:12,220 --> 00:06:14,810
pour vous faire passer clandestinement derrière les lignes ennemies ?

104
00:06:14,970 --> 00:06:17,930
C'est juste que tu pourrais nous avoir
pour la rencontrer,

105
00:06:18,020 --> 00:06:20,600
et je ne l'ai pas vue,
ou sa famille, depuis si longtemps.

106
00:06:20,980 --> 00:06:23,150
Détends-toi, je vais t'aider.

107
00:06:23,190 --> 00:06:26,360
En plus, Maître Skywalker a dit
tu devrais m'apprendre la politique.

108
00:06:26,860 --> 00:06:27,940
Droite.

109
00:06:28,110 --> 00:06:30,780
Vous savez, vous en avez plus tous les deux
commun que vous ne le pensez.

110
00:06:30,820 --> 00:06:32,820
Ce n'est pas étonnant que vous vous entendiez si bien.

111
00:06:32,990 --> 00:06:34,530
Hein. Bien sûr.

112
00:06:35,200 --> 00:06:37,830
-Alors, où allons-nous ?
-Raxus.

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,080
DOOKU : Ayez tous les préparatifs
été fait ?

114
00:06:43,170 --> 00:06:45,960
Je suis sur le point de déployer les infiltrés.

115
00:06:46,170 --> 00:06:48,550
Il faut se dépêcher, le Sénat est agité.

116
00:06:48,670 --> 00:06:52,840
Je ne prends pas d'ordres de ta part,
seulement le comte Dooku.

117
00:06:57,350 --> 00:07:03,520
Vous avez été conçu pour cette mission
pour être les unités d'infiltration ultimes.

118
00:07:03,900 --> 00:07:09,400
Certains d’entre vous ne reviendront peut-être pas.
En fait, aucun de vous ne reviendra.

119
00:07:09,860 --> 00:07:14,030
Mais ne laissez pas cela vous gêner.
Est-ce clair ?

120
00:07:14,530 --> 00:07:15,910
(BATTEMENT DÉFORMÉ)

121
00:07:24,710 --> 00:07:26,670
Amenez-les à Coruscant.

122
00:07:27,000 --> 00:07:28,210
Roger, Roger.

123
00:08:06,080 --> 00:08:08,380
Avancez, s'il vous plaît, avancez.

124
00:08:09,380 --> 00:08:11,250
Identification, s'il vous plaît.

125
00:08:15,390 --> 00:08:17,940
Excusez-moi, est-ce la plate-forme B ?

126
00:08:18,390 --> 00:08:20,760
-La plate-forme B est la suivante, madame.
-Par ici.

127
00:08:20,970 --> 00:08:22,470
Oh, merci.

128
00:08:25,400 --> 00:08:26,950
Bonjour, vieil ami.

129
00:08:28,110 --> 00:08:30,070
Ahsoka, voici Mina Bonteri.

130
00:08:30,320 --> 00:08:32,940
Elle était mon mentor
quand je grandissais sur Naboo.

131
00:08:33,280 --> 00:08:35,110
Vous êtes séparatiste ?

132
00:08:35,280 --> 00:08:38,160
Bien sûr, ma chère.
A quoi t'attendais-tu ?

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,450
Maintenant, viens, j'ai un moyen de transport qui attend.

134
00:08:56,130 --> 00:08:59,760
Lux, viens ici et aide
nos invités avec leurs bagages, s'il vous plaît.

135
00:09:05,890 --> 00:09:08,980
Padmé, c'est si bon de te voir.

136
00:09:09,060 --> 00:09:12,730
Oui, comme les choses ont changé
depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

137
00:09:12,900 --> 00:09:15,280
Entrons à l'intérieur. Il y a beaucoup de choses à discuter.

138
00:09:15,610 --> 00:09:16,990
S'il vous plaît, permettez-moi.

139
00:09:19,160 --> 00:09:21,450
-Puis-je?
-Je peux le gérer.

140
00:09:30,590 --> 00:09:32,590
Il a tellement grandi, Mina.

141
00:09:32,800 --> 00:09:35,670
Le temps ne s'arrêtera pas, même si nous sommes en guerre,

142
00:09:36,470 --> 00:09:39,970
et j'ai peur de ces événements
façonnent sa jeune vie.

143
00:09:40,350 --> 00:09:44,690
Avec tout le respect que je vous dois, en tant que séparatiste,
n'est-ce pas toi qui a créé cette guerre ?

144
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
-Ahsoka !
-C'est bon.

145
00:09:47,770 --> 00:09:50,520
C'est un point de vue très polarisé,
ma chérie.

146
00:09:50,940 --> 00:09:55,110
Seriez-vous surpris de savoir que
beaucoup de gens que vous appelez Séparatistes

147
00:09:55,190 --> 00:09:58,360
ressentez la même chose à propos de la République ?
Et les Jedi ?

148
00:09:59,110 --> 00:10:01,030
Le père de Lux était comme ça.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Peut-être que je pourrais lui parler.

150
00:10:04,620 --> 00:10:06,200
Si seulement tu pouvais.

151
00:10:07,540 --> 00:10:09,040
Il y a un an la semaine prochaine.

152
00:10:09,960 --> 00:10:13,210
Il installait une base sur Aargonar
quand les clones ont attaqué.

153
00:10:14,050 --> 00:10:18,880
Mon mari s'est battu courageusement pour se défendre,
mais il a été tué.

154
00:10:21,720 --> 00:10:24,890
Excusez-moi, je pense que je vais prendre l'air.

155
00:10:38,820 --> 00:10:40,900
Ah, les droïdes de nettoyage. Enfin!

156
00:10:41,410 --> 00:10:42,950
Ne perdez pas de temps, mettez-vous au travail !

157
00:11:00,930 --> 00:11:02,300
Vous êtes un Jedi, n'est-ce pas ?

158
00:11:02,930 --> 00:11:04,720
Oui, pourquoi tu demandes ?

159
00:11:05,470 --> 00:11:08,100
Avant la guerre,
On m'a toujours dit que les Jedi étaient bons.

160
00:11:08,980 --> 00:11:10,240
Et maintenant ?

161
00:11:11,730 --> 00:11:13,520
Je ne sais plus.

162
00:11:13,610 --> 00:11:15,370
Il y en a beaucoup
de choses terribles qui se produisent.

163
00:11:15,730 --> 00:11:19,980
Beaucoup de tueries. Et maintenant mes amis
disent que les Jedi sont à blâmer.

164
00:11:20,700 --> 00:11:23,110
Je suis le premier Jedi que vous rencontrez,
n'est-ce pas ?

165
00:11:23,780 --> 00:11:24,820
Eh bien...

166
00:11:26,280 --> 00:11:27,330
Oui.

167
00:11:27,540 --> 00:11:29,990
Regardez-moi. Je ne suis pas si mal, n'est-ce pas ?

168
00:11:36,380 --> 00:11:38,090
Non, pas mal du tout.

169
00:11:38,300 --> 00:11:39,300
(GÉMISSEMENTS)

170
00:11:39,380 --> 00:11:43,430
Eh bien, il semble que les garçons soient pareils
qu'ils soient républicains ou séparatistes.

171
00:11:44,470 --> 00:11:45,510
Attendez!

172
00:11:46,350 --> 00:11:47,930
Combien de séparatistes avez-vous rencontrés ?

173
00:11:48,010 --> 00:11:49,100
Quoi?

174
00:11:49,270 --> 00:11:51,430
Eh bien, je veux dire, tu penses que nous sommes tous
les méchants,

175
00:11:51,520 --> 00:11:54,140
mais combien d'entre nous
vous êtes-vous réellement rencontrés ?

176
00:11:54,270 --> 00:11:55,730
Et les droïdes ne comptent pas.

177
00:11:56,360 --> 00:12:01,740
Eh bien, à part les officiers militaires,
comme Grievous et Ventress, aucun, je suppose.

178
00:12:02,200 --> 00:12:03,790
Toi et ta mère êtes les premiers.

179
00:12:04,280 --> 00:12:07,070
Eh bien, regarde-moi. Suis-je si mauvais ?

180
00:12:10,080 --> 00:12:12,660
Je sens la main sale de Dooku dans tout ça.

181
00:12:13,120 --> 00:12:17,210
Il est simplement le leader du Sénat.
Il n'est pas le leader de l'univers entier.

182
00:12:17,380 --> 00:12:21,670
Ah, j'ai oublié. En fait, vous admirez cet homme.

183
00:12:22,130 --> 00:12:25,590
On ne sera jamais entièrement d'accord sur Dooku,
mon vieil ami.

184
00:12:26,090 --> 00:12:30,470
Mais nous pouvons être d'accord sur la nécessité
pour arrêter cette guerre, la question est de savoir comment.

185
00:12:30,930 --> 00:12:33,520
C'est pourquoi c'était si urgent
que je te parle.

186
00:12:33,810 --> 00:12:35,690
Le Sénat de la République
organise un vote critique

187
00:12:35,770 --> 00:12:38,020
sur l'opportunité ou non d'escalader
l'effort de guerre.

188
00:12:38,650 --> 00:12:42,230
Cependant, de nombreux délégués
sont indécis quant à ce qu'ils doivent faire.

189
00:12:42,990 --> 00:12:44,150
Comme c’est intéressant.

190
00:12:44,700 --> 00:12:48,110
Vous trouveriez le Parlement séparatiste
dans un dilemme similaire.

191
00:12:48,660 --> 00:12:51,030
Je suis certain que si tu pouvais convaincre
vos représentants

192
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
tendre un rameau d'olivier de paix
envers la République,

193
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
il pourrait y avoir assez de sympathie
au Sénat pour enfin ouvrir les négociations.

194
00:12:58,420 --> 00:13:00,420
J'admire ton esprit, Padmé.

195
00:13:01,090 --> 00:13:03,420
Je peux au moins présenter la motion.

196
00:13:04,090 --> 00:13:06,590
Merci Mina, c'est tout ce que je demande.

197
00:13:08,850 --> 00:13:10,190
À la paix, donc.

198
00:13:13,640 --> 00:13:14,810
Espérer.

199
00:13:16,650 --> 00:13:18,400
(LES SÉNATEURS CLAMENT)

200
00:13:20,820 --> 00:13:25,900
Combien de vies des deux côtés
faut-il finir avant de voir la futilité ?

201
00:13:26,450 --> 00:13:28,240
Il y a sûrement de la place dans la galaxie

202
00:13:28,320 --> 00:13:31,570
pour les planètes confédérées et républicaines
coexister.

203
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Je propose que nous ouvrions immédiatement
négociations de paix

204
00:13:35,160 --> 00:13:37,410
avec le chancelier Palpatine sur Coruscant.

205
00:13:37,540 --> 00:13:39,420
(LES SÉNATEURS ACLAIMENT)

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
L'Alliance des Entreprises
ne permettra jamais que cela se produise.

207
00:13:43,260 --> 00:13:46,020
C'est une démocratie,
et contrairement à la République,

208
00:13:46,130 --> 00:13:48,300
les entreprises ne nous gouvernent pas.

209
00:13:49,970 --> 00:13:51,590
-Non!
-Calme!

210
00:13:53,350 --> 00:13:56,020
Conformément aux statuts
des systèmes indépendants,

211
00:13:56,100 --> 00:13:57,810
un vote vocal est requis.

212
00:13:58,600 --> 00:14:04,190
Tous favorables à l’ouverture de négociations de paix
avec la République Galactique, dites oui.

213
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Toujours!

214
00:14:06,190 --> 00:14:07,690
-Toujours!
-Toujours!

215
00:14:08,490 --> 00:14:09,700
Tous ceux qui s’y opposent ?

216
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
Non!

217
00:14:11,830 --> 00:14:12,960
Non!

218
00:14:13,790 --> 00:14:14,960
Les oui l'ont.

219
00:14:22,290 --> 00:14:26,840
C'est assez troublant.
Votre propre Sénat votant pour mettre fin à la guerre ?

220
00:14:26,970 --> 00:14:30,810
Je vous assure, messieurs,
vos inquiétudes sont gravement exagérées.

221
00:14:30,890 --> 00:14:34,800
Comment peux-tu être sûr
cette vague de paix ne continuera-t-elle pas ?

222
00:14:34,890 --> 00:14:36,850
Où est l’attaque qu’on nous avait promise ?

223
00:14:36,980 --> 00:14:40,400
Il faut se battre pour alimenter la machine
et nos bénéfices.

224
00:14:40,480 --> 00:14:44,940
Après notre attaque,
les chances de paix disparaîtront.

225
00:14:44,980 --> 00:14:47,820
Le clan bancaire, la fédération du commerce,
et le Syndicat Techno

226
00:14:47,860 --> 00:14:52,320
auront tous leur juste part et plus encore.

227
00:14:57,330 --> 00:14:59,830
Eh bien, c'est au revoir.

228
00:14:59,870 --> 00:15:05,460
J'ai déjà été déçu,
et pourtant j'ai presque l'impression que, cette fois,

229
00:15:05,500 --> 00:15:09,510
le vent a tourné dans la guerre.
Tu devrais te dépêcher.

230
00:15:10,630 --> 00:15:12,800
Au revoir, mon jeune.

231
00:15:14,180 --> 00:15:16,800
Tu crois vraiment à la République
votera-t-il pour la paix ?

232
00:15:17,180 --> 00:15:21,020
Je l'espère. je ne voudrais pas te rencontrer
sur le champ de bataille.

233
00:15:21,140 --> 00:15:22,690
Pour votre bien.

234
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
Allez-y, vous deux. Rapidement.

235
00:15:42,710 --> 00:15:45,540
Chefs d’équipe, entrez. (TOUSSE)

236
00:15:45,630 --> 00:15:47,420
Commencez la phase 2.

237
00:15:47,880 --> 00:15:51,340
Procédez à une infiltration de haute sécurité.

238
00:15:52,050 --> 00:15:54,050
(BAVARDER D'ACCORD)

239
00:16:08,820 --> 00:16:11,230
Très bien, tout le monde a ses laissez-passer.

240
00:16:24,080 --> 00:16:27,210
Hmm. Entretien du générateur, hein ?

241
00:16:27,250 --> 00:16:28,330
Hmm.

242
00:16:28,420 --> 00:16:31,750
Eh bien, tout est vérifié,
bonne chance là-bas.

243
00:16:37,680 --> 00:16:39,140
Waouh ! Attends une minute!

244
00:16:41,430 --> 00:16:42,890
(BATTEMENT DÉFORMÉ)

245
00:16:43,140 --> 00:16:45,440
Les groupes électrogènes sont ainsi.

246
00:16:49,320 --> 00:16:51,330
(rires) Stupides droïdes.

247
00:16:55,410 --> 00:16:59,210
Eh bien, eh bien.
C’est un développement assez étonnant.

248
00:16:59,620 --> 00:17:03,450
Votre Excellence, nous ferions preuve de négligence.
sinon irresponsable,

249
00:17:03,540 --> 00:17:07,330
-de rejeter la proposition des séparatistes.
-Bien sûr.

250
00:17:07,420 --> 00:17:08,750
La fin des combats

251
00:17:08,840 --> 00:17:11,760
cela voudrait dire que ce n'est pas nécessaire
pour emprunter de l'argent pour plus de clones.

252
00:17:11,840 --> 00:17:14,510
Je peux voir pourquoi
tu aurais tellement envie d'y croire

253
00:17:14,590 --> 00:17:17,510
que les séparatistes désirent la paix.

254
00:17:17,590 --> 00:17:19,340
Je ne comprends pas.

255
00:17:19,430 --> 00:17:23,140
Dans le passé, chaque fois que nous contactions
nos mains en paix,

256
00:17:23,220 --> 00:17:25,680
ils ont été giflés.

257
00:17:25,770 --> 00:17:29,600
Pouvons-nous croire qu'ils sont prêts à poursuivre en justice
pour la paix si facilement ?

258
00:17:30,480 --> 00:17:35,440
Si je pouvais vous parler en toute confidentialité.
Je sais que c'est sincère.

259
00:17:35,570 --> 00:17:38,650
j'ai été en contact
avec ma vieille amie Mina Bonteri,

260
00:17:38,740 --> 00:17:41,120
et l'origine de la proposition est avec elle.

261
00:17:41,200 --> 00:17:45,200
Bonteri ?
Comment le dialogue s’est-il établi ?

262
00:17:45,290 --> 00:17:49,290
Est-ce important, Chancelier,
si le résultat est la fin de la guerre ?

263
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Je comprends ton point de vue, mon enfant.

264
00:17:52,090 --> 00:17:54,960
Ensuite, nous procéderons au vote.

265
00:18:11,860 --> 00:18:14,900
Des droïdes balayeurs ?
Nous n'avons pas prévu de ménage.

266
00:18:23,200 --> 00:18:24,370
(GÉMISSEMENTS)

267
00:18:28,790 --> 00:18:30,460
Que se passe-t-il ?

268
00:18:48,730 --> 00:18:52,440
Étant donné que les séparatistes ont
lancer un appel à des négociations,

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,520
le besoin de troupes supplémentaires
semble inopportun.

270
00:18:55,570 --> 00:18:59,360
Ce qui veut dire qu'il n'est pas nécessaire
à déréglementer les banques.

271
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
Je dis que nous rejetons cela maintenant.

272
00:19:16,590 --> 00:19:19,090
Il y a un mouvement pour voter
sur le projet de loi proposé

273
00:19:19,220 --> 00:19:22,100
de lever les réglementations sur le clan bancaire.

274
00:19:22,640 --> 00:19:24,940
Dooku a promis qu'il arrêterait ce vote !

275
00:19:27,270 --> 00:19:29,150
Vous pouvez inscrire vos votes.

276
00:19:44,030 --> 00:19:45,820
(TOUS DES MURMURES)

277
00:19:54,920 --> 00:19:56,750
Nous sommes attaqués !

278
00:20:03,340 --> 00:20:04,880
(TOUS CRIENT)

279
00:20:12,310 --> 00:20:17,440
Le bombardement du groupe électrogène
a été confirmé comme une attaque séparatiste.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,690
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.

281
00:20:19,820 --> 00:20:22,780
Mais c'était le Congrès Séparatiste
qui a émis le projet de loi de paix.

282
00:20:23,150 --> 00:20:27,320
Évidemment une tactique pour baisser nos défenses
et lancez cette attaque.

283
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
Non! Ce n'est pas vrai !

284
00:20:29,950 --> 00:20:34,290
Je déménage immédiatement
déréglementer les banques.

285
00:20:34,710 --> 00:20:38,500
Nous avons besoin d'un prêt bancaire
pour avoir plus de troupes maintenant !

286
00:20:38,630 --> 00:20:40,500
Qu'est-ce qu'on attend ?

287
00:20:43,010 --> 00:20:46,510
Je crains qu'on nous ait donné peu de choix.

288
00:20:46,550 --> 00:20:51,680
Pour assurer la sécurité de la République,
nous devons déréglementer les banques.

289
00:21:10,490 --> 00:21:12,490
Je rends ton Padawan.

290
00:21:12,540 --> 00:21:15,200
Je suis désolé que vos discussions avec Bonteri aient échoué.

291
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
Comment le saviez-vous ?

292
00:21:16,870 --> 00:21:19,210
Nous avons des yeux et des oreilles
partout, Ahsoka.

293
00:21:19,250 --> 00:21:21,880
C'était dangereux et imprudent
je vais voir Raxus.

294
00:21:22,010 --> 00:21:25,430
Sans parler d’illégal.
Tu es allé trop loin cette fois.

295
00:21:27,050 --> 00:21:30,590
Vous feriez pareil.
Vous faites toujours la même chose.

296
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
C'était trop.

297
00:21:32,890 --> 00:21:37,440
Peut-être, mais j'ai réalisé quelque chose,
la politique de cette guerre

298
00:21:37,560 --> 00:21:41,270
ne sont pas aussi noirs et blancs
comme je le pensais autrefois.

299
00:22:26,610 --> 00:22:27,610
Anglais - SDH